Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

С турецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий

zaman ayırmak

Толкование Перевод

1 уделять

ayırmak (zaman)

* * *

несов.; сов. - удели́ть

ayırmak; vermek

уделя́ть вре́мя дома́шним дела́м — ev işlerine zaman ayırmak

уделя́ть ме́сто чему-л. — yer vermek

уделя́ть вре́мя кому-чему-л. — zaman ayırmak

он суме́л удели́ть нам це́лый час — bize tam bir saat vakit ayırabildi

пре́сса удели́ла э́тому собы́тию значи́тельное ме́сто — basın bu olaya geniş / büyük bir yer verdi

Русско-турецкий словарь > уделять
2 Zeit

Zeit <- en> [tsaıt] f

a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;

seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;

nach türkischer \Zeit Türk saati ile;

zu jeder \Zeit her zaman;

zu keiner \Zeit hiçbir zaman;

zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;

eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];

seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;

nach kurzer \Zeit az zaman sonra;

mit der \Zeit zamanla;

mit der \Zeit gehen zamana uymak;

( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);

wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;

wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;

wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;

\Zeit gewinnen vakit kazanmak;

sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;

sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;

jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;

sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];

jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;

das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;

auf \Zeit süreli;

es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;

es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;

morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;

um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;

der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;

zur rechten \Zeit zamanı gelince;

alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;

von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;

auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;

auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;

im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;

die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;

die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;

das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;

zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;

in letzter \Zeit son zamanda;

in nächster \Zeit yakın zamanda;

für alle \Zeiten ebediyen;

auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;

die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;

das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;

zu meiner \Zeit benim zamanımda;

kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;

du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;

\Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit
3 Zeit

Zeit f <Zeit; Zeiten> zaman, vakit; (Zeitalter) a çağ, dönem; GR zaman;

die Zeit ist um vakit tamam/doldu;

die Zeit nutzen vakti değerlendirmek;

die ganze Zeit (hindurch) onca zaman (boyunca);

eine Zeit lang bir süre;

es wird Zeit, dass … -menin zamanı geliyor;

(für) einige Zeit bir süre (için);

freie Zeit boş zaman;

ich habe keine Zeit (hiç) vaktim yok;

in der (oder zur) Zeit (G) (-in) zamanında;

in letzter Zeit son zamanlarda;

in nächster Zeit en yakın zamanda;

mit der Zeit zamanla, yavaş yavaş;

mit der Zeit gehen zamana uymak;

seit dieser Zeit o günden beri;

sich (D) Zeit lassen acele etmemek;

sich (D) Zeit nehmen für … için zaman ayırmak;

Zeit sparend zamandan tasarruf eden/edici;

von Zeit zu Zeit zaman zaman;

vor einiger Zeit bir süre önce;

… aller Zeiten bütün zamanların -(s)i;

das waren noch Zeiten (o günler) ne günlerdi;

fam (ach,) du liebe Zeit! bak sen şu işe!; → zurzeit

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeit
4 отводить

несов.; сов. - отвести́

1) (кого-л., куда-л.) götürmek; geçirmek ( провожать)

2) (уводить откуда-л.) çekmek

отвести́ кого-л. в сто́рону / в сторо́нку — bir yana / kenara çekmek

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

3) ( направлять в сторону от) bir yana çekmek

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

4) перен. ( предотвращать) savuşturmak, önlemek

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

5) ( отвергать) reddetmek

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

6) (предназначать для чего-л.) ayırmak, tahsis etmek

отводи́ть вре́мя на что-л. — bir şey için zaman ayırmak

••

отвести́ ду́шу — (высказать то, что наболело) içini / derdini dökmek; ( удовлетворить желание) kurtlarını dökmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

Русско-турецкий словарь > отводить
5 consacrer

v t

1 ayırmak

◊
consacrer du temps à qqch — bir şeye zaman ayırmak

2 adamak

Dictionnaire Français-Turc > consacrer
6 prendre

I

v t

1 saisir almak

◊
prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊
prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊
prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊
prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊
passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊
prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊
prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊
prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊
prendre son repas — yemek yemek

◊
prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊
prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊
prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊
se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊
prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊
prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊
prendre le train — trene binmek

◊
prendre la parole — söz almak

◊
prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

II

v i

fonctionner çalışmak

◊
feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊
ruse qui prend — etkili kurnazlık

Dictionnaire Français-Turc > prendre
7 allow time

v. zaman ayırmak

English-Turkish dictionary > allow time
8 allow time

v. zaman ayırmak

English-Turkish dictionary > allow time
9 verweilen

verweilen v/i <o -ge-, h> ( auf -de) oyalanmak;

verweilen bei -de kalmak, -e zaman ayırmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verweilen
10 widmen

widmen ['vıtmən]

I vt

1) ( symbolisch zum Geschenk machen) adına sunmak, ithaf etmek;

jdm ein Buch \widmen birinin adına bir kitap sunmak

2) ( ausschließlich zu einem Zweck verwenden) hasretmek, adamak;

er widmete sein Leben der Wissenschaft yaşamını bilime hasretti [o adadı]

3) ( amtlich) tahsis etmek

II vr

sich jdm \widmen birine zaman ayırmak, birine (bütün) vaktini hasretmek;

sich etw dat \widmen kendini bir şeye adamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > widmen
11 فرق

I

فَرَّقَ

1. açmak

Anlamı: birbirini ayırmak

2. korkutmak

Anlamı: korkmasına yol açmak

3. ürkütmek

Anlamı: ürküntü vermek

4. dağılmak

Anlamı: değer ve birimler belli etkenlerle, oranlı olarak bölünmek

5. dayamak

Anlamı: hızla, öfke ile veya korkutmak için yaklaştırmak, uzatmak

6. ayırmak

Anlamı: bir bütünden bir parçayı herhangi bir amaçla bir tarafa koymak

7. dağıtmak

Anlamı: toplu durumda bulunan kimse veya şeyleri birbirinden uzaklaştırmak veya ayırmak

II

فَرَق

1. yılgı

Anlamı: korku, dehşet

2. haşyet

Anlamı: korku, korkma

3. havil

Anlamı: hevl, korku

4. perva

Anlamı: çekinme, sakınma, korku

5. endişe

Anlamı: tasa, kaygı, kuşku, korku

6. korku

Anlamı: bir tehlike karşısında uyanan kaygı duygusu

7. ezinti

Anlamı: korku veya heyecan sebebiyle duyulan eziklik, sıkıntı

8. ürküntü

Anlamı: ürkme duygusu, tevahuş

9. seher

Anlamı: tan ağartısı, gün doğmadan önceki zaman

10. panik

Anlamı: ani dehşet duygusu, büyük korku

11. sabah

Anlamı: günün başlangıcı

III

فَرُق

yüreksiz

Anlamı: korkak, tabansız

IV

فَرِق

1. yüreksiz

Anlamı: korkak, tabansız

2. korkak

Anlamı: çok çabuk ve olmayacak şeylerden korkan

V

فَرِقَ

korkmak

Anlamı: korku duymak, ürkmek

VI

فَرْق

1. uçurum

Anlamı: büyük fark

2. ihtilâf

Anlamı: ayrılık, anlaşmazlık

3. çeşitlilik

Anlamı: çeşidi çok olma durumu

4. terslik

Anlamı: ters olma durumu

5. oransızlık

Anlamı: oransız olma durumu

6. bağdaşmazlık

Anlamı: uyuşmazlık, geçimsizlik

7. ayrım

Anlamı: benzer şeyleri birbirinden ayıran özellik, başkalık, fark

8. tenakuz

Anlamı: çelişki

9. fark

Anlamı: başkalık, ayrım

10. eşitsizlik

Anlamı: eşit olmama durumu, müsavatsızlık

11. uyuşmazlık

Anlamı: uyuşmama durumu

12. anlaşmazlık

Anlamı: amaç ve düşünce ayrılığı, uyuşmazlık, ihtilâf

13. kontrast

Anlamı: karşıtlık, zıtlık

14. ayrılık

Anlamı: ayrı olma durumu, birinden uzak düşme

VII

فِرْق

1. bazı

Anlamı: birtakım, kimi, bazısı, ara sıra, arada bir, kimi vakit

2. seksiyon

Anlamı: bölüm

3. fırka

Anlamı: insan topluluğu

4. grup

Anlamı: aynı yerde bulunan kimse ve nesneler bütünü

5. ekip

Anlamı: takım, zümre

6. hisse

Anlamı: pay, nasip

7. kader

Anlamı: alın yazısı, yazgı

8. fasıl

Anlamı: bölüm, kısım

9. sürü

Anlamı: evcil hayvanlar topluluğu

10. birtakım

Anlamı: belirsiz olarak çokluğu anlatır

11. takım

Anlamı: topluluk

12. cüz

Anlamı: bir bütünü oluşturan bölümlerden her biri

13. bölüm

Anlamı: bir bütünü oluşturan parçaların her biri

Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > فرق
12 فلق

I

فَلَق

1. mahlûk

Anlamı: yaratılmış, yaratık

2. fecir

Anlamı: tan vakit

3. mevcudat

Anlamı: yaratıklar, varlıklar

4. seher

Anlamı: tan ağartısı, gün doğmadan önceki zaman

5. tanyeri

Anlamı: güneşin doğmak üzere olduğu vakit

II

فَلَقَ

çıtlatmak

Anlamı: bir şeyden çıt sesi çıkarmak, ayırmak, yarmak

III

فَلْق

yarma

Anlamı: yarmak işi

IV

فِلْق

çenek

Anlamı: tohumda embriyoyu kaplayan etli bölüm

V

فَلَّقَ

çıtlatmak

Anlamı: bir şeyden çıt sesi çıkarmak, ayırmak, yarmak

Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > فلق
13 место

yer

* * *

с

1) врз yer

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

ме́сто рожде́ния — doğum yeri; doğduğu yer ( графа анкеты)

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

2) (отрывок книги и т. п.) parça; yer; pasaj

3) (места́) мн. ( периферия) taşra örgütleri

делега́ты с мест — taşra delegeleri

4) (занимаемое кем-л. положение) yer; mevki; sıra; derece

заня́ть пе́рвое ме́сто — спорт. birinci gelmek / olmak; birinciliği almak / kazanmak

они́ раздели́ли пе́рвые два ме́ста — спорт. ilk iki sırayı / dereceyi paylaştılar

5) ( отдельный предмет багажа) parça

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

••

де́тское ме́сто — анат. etene

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

поста́вить кого-л. на (своё) ме́сто — birine haddini bildirmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

Русско-турецкий словарь > место
14 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen

См. также в других словарях:

zaman bırakmak — bir iş için süre ayırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zaman vermek — bir iş için belli bir süre ayırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
adamak — i, e 1) Bir dileğin gerçekleşmesi amacıyla kutsal bir güce yönelik istekte bulunmak, nezretmek 2) mec. Kutsal saydığı bir şey uğruna kendini feda etmek, ant niteliğinde söz vermek 3) mec. Zaman ayırmak, tahsis etmek Olumlu, verimli bir işe… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Counter-Guerrilla — Seal of the Office of Defense Cooperation, Turkey. The 13 stars represent the original 13 US states, and indicate a United States Department of Defense organization (see seal).[1] Counter Guerrilla (Turkish: kontrgerilla) is the Turkish branch of … Wikipedia
vermek — i, e, ir 1) Üzerinde, elinde veya yakınında olan bir şeyi birisine eriştirmek, iletmek Okumadığım zaman tavukların bahçesindeyim, yemlerini ben veririm. Ö. Seyfettin 2) Bırakmak veya bağışlamak Hırsımdan bazılarına bedava verdim, alın götürün,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yer tutmak — 1) yer ayırmak 2) yer kaplamak 3) önemli sayılmak, önemi olmak Herkes onun az zamanda büyük yer tutacağını, bir zaman gelip sefir, nazır olacağını söylüyorlar. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

zaman ayırmak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

zaman ayırmak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: